==diterjemahkan oleh @chasyatcha==
Air dan angkatan laut Amerika Serikat...
...meluncurkan serangkaian serangan terhadap teroris.
Pesawat Pan Am 103 menabrak kota Lockerbie.
Dia diduga melakukan beberapa aksi teror...
...di Afrika, Eropa dan Timur Tengah.
Ini tidak akan berakhir, serangan melawan,uh, Kuwait.
Ini seperti pengejaran teroris tanpa henti.
Kita tidak akan membuat perbedaan.
USS Cole diserang...
... saat sedang mengisi bahan bakar di Pelabuhan Aden.
Ini adalah aksi terorisme.
Itu adalah tindakan tercela dan pengecut.
Samba berikutnya akan mengayun ke arahmu...
...salah satu kesukaan lamaku.
... sampai sesuatu menghentikannya.
Kejadiannya tepat di depan mataku,...
...dan aku tidak pernah memperkirakannya.
Pesawat itu menabrak World Trade Center.
Ribuan orang berlarian.
Kita harus dan akan selalu waspada selama di rumah dan di perjalanan.
Kau orang terpintar dan terbodoh...
...yang pernah kukenal.
Bukan aku yang keliru.
Akulah yang selalu benar.
Kirim mereka.
Kirim mereka semua.
Homeland - S03E09 - "Horse And Wagon"
Sebelumnya di Homeland...
Aku punya rencana untukmu.
Rencana apa?
Aku akan mengirimmu kembali ke Iran.
Mulai saat ini, kau bekerja untuk kami.
Senator membuat beberapa tuduhan serius.
Kalau kau membawa Majid Javadi ke rumah aman CIA...
...di tanah Amerika dan membiarkannya pergi.
Kami menginterogasinya, membuat dia berubah haluan.
Dia milik kita.
Aku sudah memutuskan untuk memberikan kesempatan lain pada pernikahan kami.
_
Dia mengatakan sesuatu kepadaku...
...sebelum dia pergi, tentang pelaku pemboman Langley.
Maksudmu Brody.
Tidak, bukan hanya itu. Bukan dia pelakunya.
Pengebom itu satu-satunya cara membuktikan Brody tidak bersalah.
Carrie, apa yang kau lakukan?
Carrie, kembali sekarang.
Ini peringatan terakhirmu.
Korban terkena luka tembak di lengan kiri atas.
Perdarahan cukup parah. Mungkin nadinya terpotong.
Dimana Saul?
Kau sudah sadar.
Dimana aku?
Rumah Sakit Angkatan Laut.
Mereka membawamu kemari setelah kau tertembak.
Hati-hati, kau tidak ingin membuat jahitannya robek.
Jahitannya cukup banyak.
Lukanya sangat dalam. Menembus tulang.
Beberapa otot dan kerusakan jaringan tapi tidak ada kerusakan saraf.
Kau beruntung.
Bukan, dia penembak jitu.
Berapa lama aku akan disini?
Selama diperlukan.
Bagiku untuk sembuh...
...atau bagi CIA untuk memutuskan apa yang akan mereka lakukan padaku?
Kau harus bicara dengan mereka.
Apa kau tahu kau sedang mengandung 13 minggu?
Ya.
Bayinya akan baik-baik saja.
Kalau kau bertanya-tanya.
Pupilnya bereaksi terhadap cahaya.
Tekanan darah 60/40.
Terlalu rendah.
Berbaringlah.
Dia mulai sakau di penerbangan,...
...jadi mereka menyadarkannya...
- ...dengan setengah botol vodka. - Dasar bodoh.
Detak jantungnya cepat.
Tenanglah.
Dimana barang-barangku, kau pencuri sialan?!
Sial! Dimana barang-barangku?
Tenang!
Dimana barang-barangku?
Jangan bergerak.
Kau punya waktu tujuh hari sampai...
...Lockhart disahkan.
Menurutmu orang ini akan siap pada saat itu?
Dia tidak seperti yang kita harapkan...
...tapi dialah yang kita punya.
Jika dia setuju melakukannya.
Dia kacau...
...anemia...
...dehidrasi parah, mungkin terjangkit hepatitis C.
Bisa mengarah ke HIV.
Jika kau menyarankan rumah sakit, kau tidak perlu menanyakannya.
Aku cukup yakin aku bisa menjaganya tetap stabil,...
...tapi orang ini pecandu, Pak.
Seberapa jauh dia dari penyembuhan?
Sulit dikatakan.
Apa yang dia rasakan sekarang,...
...akan jadi bertambah buruk.
Metadon akan membuatnya lebih mudah.
Pasti dia akan sakau.
Apapun itu, kita ingin dia menjadi fungsional.
Bahkan jika itu membunuhnya?
Tidak akan.
Karena kau akan menjaganya tetap hidup.
Kau mengerti?
Pak.
Kau baik-baik saja?
Whoa, whoa!
Hentikan! Apa yang kau lakukan?
Aku membutuhkannya!
Tidak ada yang kau butuhkan disana.
- Tidak, aku membutuhkannya sekarang! - Tidak.
Berikan padaku, berikan padaku, berikan...
Hei, tangkap dia!
Dimana jarumnya?
Dapat.
Pegangi dia. Tahan.
Kumohon.
Bagaimana perasaanmu?
Dokter bilang kemajuanmu baik.
Kau akan berdiri dan berjalan dalam waktu singkat.
Padahal, tidak ada untungnya keluar dari sini.
Ada dua penjaga bersenjata di luar ruanganmu.
Kau tahu, aku tidak pernah berhenti mengagumi...
...cara kalian semua mendekati musuh.
Disinilah kau,...
...korban beberapa operasi CIA yang berlangsung salah, sangat salah,...
...pada dasarnya tahanan,...
...dan tetap saja, entah bagaimana, aku seperti musuh.
Kau sadar...
...kalau piagam CIA tidak termasuk...
...operasi di tanah Amerika?
Kau tahu, aku diberi obat penghilang rasa sakit.
Aku nyaris tidak bisa mengerti apapun yang kau katakan.
Baik...
Aku sudah membaca berkasmu.
Faktanya adalah,...
...kau butuh seseorang yang bisa dipercaya.
Dan kenapa begitu?
Kau terbaring disana tertembak dan kau perlu bertanya?
Pria yang melakukan ini padamu,...
...dia sedang tidak disini.
Tapi aku perlu tahu...
...apa yang dilakukannya?
Tanyakan padanya.
Apa yang dia lakukan di Caracas?
Kau bahkan tidak tahu dia disana bukan?
Aku menerima pesan lainnya dari Carrie.
Apa dia benar-benar sudah tenang?
Tidak, sebaliknya.
Senator Lockhart baru saja mengunjunginya.
Entah bagaimana, dia tahu tentang Caracas.
Itu tidak mungkin.
Ya, dia tahu.
Menurutmu dia curiga?
Aku yakin dia tidak punya petunjuk.
Carrie tahu sekarang.
Jadi apa yang kita lakukan kalau begitu?
Sama seperti sebelumnya...
...tetap lakukan penjagaan di rumah sakit.
Jauh dari Brody.
Dan Lockhart?
Aku tidak tahu bagaimana dia mengetahuinya.
Tidak ada yang tahu selain kita.
Perintahkan pemeriksaan di rumah dan kantor kita.
Setiap kamar, dari atas ke bawah.
Apa yang terjadi?
Buang air besar sendiri.
Ya Tuhan.
Siapa kau?
Jangan bicara.
Kau tentara, bukan?
Jangan bicara.
Panas! Panas.
Ini tidak panas.
Panas!
Ini akan terus seburuk ini, atau lebih buruk lagi selama tiga hari ke depan.
Dan setidaknya seminggu setelah itu...
...sebelum obat-obatan itu keluar dari sistem tubuhnya.
Jadi kau mengatakan sepuluh hari.
Kita punya enam hari.
Ditambah, di akhir semua ini,...
...dia akan menjadi lemah seperti anak kucing.
Ada pilihan lainnya.
Apa?
Ibogaine.
Itu obat yang berasal dari tanaman Nigeria.
Secara dramatis mempercepat proses penyembuhan...
...dan menghentikan kecanduannya.
Efek sampingnya sangat buruk,...
...karena itulah penggunaannya dilarang.
Mual-mual, muntah, beberapa halusinasi.
Kekerasan,...
...halusinasi pikiran yang kuat.
Apa akan berhasil?
Pasti.
Pegang kata-kataku.
♪ From the halls of Montezuma ♪
♪ to the shores of Tripoli ♪
♪ we fight our country's battles ♪
♪ in air, on land and sea... ♪
Katakan sesuatu, kau bajingan.
Jangan hanya berdiri disana.
Katakan sesuatu.
♪ First to fight for right and freedom ♪
♪ and to keep our honor clean ♪
♪ We are proud to claim the title ♪
♪ of United States Marine. ♪
Oh...
Tuhan...
Keluar.
Keluar!
Apa yang kau berikan padaku ini?!
Tidak.
Berikan padaku!
Lepaskan aku!
Lepaskan!
Lepaskan aku!
Lepaskan!
Lepaskan aku, tidak!
Dia akan tidur sekarang.
Untuk sementara waktu.
Mungkin sebaiknya kita menghubungi telepon rumah Saul...
...memicu aktivasi suaranya,...
...double-check program pelacaknya.
Kita bisa.
Tapi...?
Rumah ini disewakan pada...
...konsorsium pengiriman dari Tel Aviv.
- Ada tulisan Mossad pada semuanya. - Ya,...
...tapi bagaimana kalau ini hanya stasiun pemantauan,...
...atau jalan buntu?
Maka kita membuang-buang waktu kita.
Kau mendapatkannya?
Kau hidup.
Itu bukan mukjizat.
Kau ingin minum?
Kenapa kau tidak meninggalkanku saja disana sampai mati?
Menurutku kau tahu itu bukan benar-benar pilihan.
Jadi...
...bagaimana sekarang?
Terserah padamu.
Pengadilan?
Karena aku tidak melakukannya.
Kau bicara soal pemboman CIA?
Aku cenderung setuju.
Tapi pelanggaranmu tidak dimulai atau berakhir disana.
Dan aku tidak akan menjemputmu langsung...
...jika entah bagaimana kau yang menjadi korban.
Kita berdua tahu apa yang sudah kau lakukan.
Kita berdua tahu siapa kau.
Seorang pria yang menggali dirinya ke dalam lubang begitu dalam,...
...pikiran normal mengatakan padamu tidak ada lagi jalan keluar.
Tapi kukatakan, masih ada kemungkinan.
Bagaimana?
Aku menawarkanmu kesempatan...
...untuk menjadi seorang Marinir lagi.
Pria yang dulu...
...sebelum mereka merusakmu.
Kumohon.
Tidak lagi.
Aku sudah selesai.
Belum.
Kau akan melakukan satu hal terakhir ini.
Tidak.
Bunuh saja aku.
Bunuh aku sekarang.
Kau ingin mati, huh?
Kita lihat saja nanti.
Jatuhkan dia.
Persetan omong kosong ini. Aku akan menyelam.
Jangan. Dia akan muncul.
Aku tidak percaya ini.
Persetan. Ayo.
Tarik dia.
Dia tenggelam seperti batu.
Tidak ada usaha menyelamatkan dirinya sama sekali.
Sekarang dia menolak untuk makan.
Paksa dia.
Bagaimana kau mengharapkan kami melakukan itu?
Sebutannya, suap-paksa.
Dengan segala hormat, Pak,...
...pria ini membuang-buang waktu.
Sekarang, aku menyarankan apapun yang kau ingin lakukan padanya,...
...akan butuh waktu enam bulan.
Mari lakukan dengan benar.
Kalian berhenti ikut campur memberikan ide kalian.
Ya, Pak.
Paksa dia makan.
Dia benar, kau tahu.
Sisa waktu kita semakin sedikit.
Sekarang atau tidak sama sekali, Saul.
Bagaimana perasaanmu?
Memangnya kau peduli.
Kau tahu, aku punya waktu untuk berpikir disini.
Dan aku terus berpikir...
...kalau peluru di bahuku ini...
...tidak akan pernah terjadi tanpa persetujuanmu.
Kau waktu itu akan membahayakan misi.
Aku waktu itu ingin membersihkan nama Brody.
Kau bilang kau ada di belakang semua itu.
"Membersihkan nama Brody."
Apa artinya itu?
Jadi kau berbohong padaku.
Menurutku kau ingin pergi kesana...
...siapa yang berbohong pada siapa.
Brody menyelinap keluar dari negara ini...
...sementara kau tidak sadarkan diri selama 14 jam.
Menurutmu aku langsung mempercayainya?
Kau tahu aku ada di Caracas, kau mengirim pesan.
Kau tidak ingin tahu keadaannya?
Bagaimana keadaannya?
Dia tidak sehat.
Apa yang kau lakukan padanya?
Kau tahu, anggapan dibalik pertanyaan itu...
...begitu sesat, itu membuatku takut.
Aku menemukannya dalam keadaan yang buruk.
Percayalah.
Itu bukan yang kuinginkan.
Dimana dia?
Di Virginia.
Di Dam Neck.
Ada tim operasi khusus yang berusaha 'memperbaikinya'.
Memperbaiki apa?
Itu yang ingin kubicarakan.
Aku punya permainan.
Permainan itu melibatkan Brody.
Dan aku harap, kau akan meyakinkannya...
...demi kepentingan semua orang.
Kau bilang Javadi adalah permainannya.
Benar.
Brody adalah tahap berikutnya.
Dan kenapa kau memerlukanku?
Aku menganggap, dia sudah menjatuhkanmu.
Kami tidak sampai sejauh itu.
Seperti yang kukatakan, dia sedang tidak sehat.
Jadi, apa itu? Apa gagasan besarmu?
Darnish Akbari.
Kepala Garda Revolusi Iran.
Benar.
Atasan Javadi.
Dan rintangan terbesar bagi perdamaian.
Aku ingin dia hilang.
Semoga beruntung dengan itu.
Brody bisa mendekatinya.
Bagaimana?
Sebagai pelaku pemboman Langley.
Brody meminta suaka politik disana.
Membuat pertemuan dengan Akbari, menyingkirkannya.
Javadi jelas akan menggantikannya.
Dia naik tahta, dan dia akan menjadi...
...satu dari 20 orang terpenting di Iran...
...dalam hitungan detik.
Hanya saja dia bekerja untuk kita.
Brody menyingkirkannya?
Ya.
Ayolah, Saul, kau sudah melewati batas.
Akbari lebih terlindung dibanding Ayatollah.
Brody punya bakat untuk masuk ke tempat dengan penjagaan ketat.
Dia pernah melakukannya sebelumnya.
Itu jelas sekali misi bunuh diri.
Tidak, dia akan punya tim bantuan.
Dan kau mengharapkanku meyakinkannya soal ini?
Aku mengharapkanmu untuk mempertimbangkan dampak...
...menempatkan aset Amerika pada posisi paling tinggi...
...di pemerintahan Iran.
Itulah yang kuharapkan.
Javadi tidak hanya akan menjadi sumber intelijen.
Dia akan memegang kendali...
...seluruh aparat keamanan Iran.
Bukan berarti dia akan terguling dan pura-pura mati.
Aku tahu.
Tapi dia bisa melakukan sesuatu.
Sesuatu untuk memutuskan loncatan panjang.
Sesuatu selain perang.
Sesuatu yang akan cukup mengubah kenyataan...
...di lapangan...
...supaya dua negara yang masih belum mampu berkomunikasi...
...selama lebih dari 30 tahun...
...selain melalui aksi teroris dan ancaman...
...bisa duduk dan bicara.
Itu permainannya, Carrie.
Katakan kalau itu tidak layak.
Hei.
Brody, aku ingin kau tahu...
...kalau aku tidak tahu kau ada disini sampai hari ini.
Aku datang secepatnya begitu aku tahu.
Katakan padaku jika ada sesuatu yang bisa kulakukan untukmu.
Apapun.
Kapan kau ingin dia siap?
Tanggal 27 bulan ini.
Kenapa begitu cepat?
Itu hari sidang pengesahan...
... Senator Lockhart dimulai.
Benar.
Katakan apa yang terjadi padanya di Caracas.
Lingkungan yang buruk, sejauh yang kami tahu.
Perutnya tertembak di perbatasan Kolombia.
Hampir tewas.
Kecanduan dengan obat penghilang rasa sakit, sepertinya.
Juga ada insiden di masjid.
Seorang imam dan istrinya dibunuh.
Karena dia?
Karena dia.
Aku butuh kendaraan.
Apa yang terjadi dengan tanganmu?
Kecelakaan terbang layang.
Benarkah?
CIA, Baraz.
Untuk apa kau menanyakannya?
Hanya mencari obrolan.
Di sebelah kirii.
Apa lagi sekarang?
Sekarang kita menunggu.
Kami mengawasi rumahnya selama 24 jam.
Dan dia satu-satunya orang yang masuk atau keluar.
Oh, Tuhan.
Kau mengenalnya?
Ya, sepertinya begitu.
Siapa dia?
Teman istriku.
Namanya Alan Bernard.
Dia bertemu dengannya di Mumbai.
Mereka menjalin hubungan disana,...
...yang mungkin atau mungkin tidak masih berlangsung.
Aku benci menanyakan ini, Saul,...
...tapi apa menurutmu Mira tahu?
Kalau dia petugas intelijen Israel?
Tidak.
Jatuh cinta pada seorang pria, itulah kejahatannya.
Apa yang kau ingin kulakukan?
Untuk saat ini?
Bawa dia kemari.
Masukkan dia ke tempat yang gelap.
Bagaimana dengan Lockhart?
Apa hubungan dia dengan semua ini?
Kurasa aku bisa memberi petunjuk.
Artinya apa?
Setelah pria ini meninggalkan rumah aman,...
...aku mengikutinya ke Pete Diner,...
Capitol Hill.
Dana?
Dan...
Hei, hei, hei!
Hei, bajingan, biarkan aku keluar!
Brody...
Lepaskan aku!
Oh... Tuhan...
- Biarkan aku keluar! - Tenang!
Brody!
Keparat!
Dana, ini aku!
Dana!
- Kembali... - Lepaskan aku...
Dana!
Sial. Dana!
Dia tidak bisa mendengarmu, Brody.
Kau...kau brengsek.
Kau brengsek.
Apa dia di dalam? Apa dia menunggumu?
Pak, kau tidak bisa masuk ke dalam.
Dengar, aku harus pergi.
Apa-apaan, Saul?
Apa ini?
Bukalah.
Bersedia menjelaskan?
Alan Bernard menulis profil tentangku untuk Le Monde.
20 menit lalu,..
...Alan Bernard mengaku menjadi...
...aset intelijen Israel.
Dan aku harus peduli dengan hal ini ...kenapa?
Karena dia mengaku memberimu informasi yang didapatnya...
...dari alat penyadap yang dipasang di rumahku.
Itu tidak masuk akal.
Benarkah?
Satu telepon ke Ambassador Benayoun,...
...ini akan jadi insiden internasional.
Telepon kedua ke The Post,...
...dan fotomu akan dimuat di halaman depan...
...setiap surat kabar di negara ini.
Apa yang kau inginkan?
Waktu.
Waktu?
Tunda pengesahanmu...
...sampai pertengahan bulan depan,...
...dan foto-foto ini tidak akan pernah muncul.
Aku tidak mengerti.
Itu permintaan sederhana.
Beri aku beberapa minggu lagi.
Bukan itu maksudku.
Kau bisa menghancurkanku dengan ini.
Kau bisa menjamin masa pengabdianmu sendiri sebagai direktur.
Kenapa kau membiarkanku lolos?
Karena ini akan mempermalukan istriku, Senator.
Dan karena ini akan merusak nama CIA.
Sangat buruk.
Kita sepakat?
Kita sepakat.
Aku harap kau sudah cukup tenang untuk bicara.
Kenapa Dana membersihkan kamar motel...
- ...di tempat antah berantah? - Kenapa?
Ada yang salah dengan itu?
- Menjadi pembantu? - Tidak ada...
...yang salah dengan itu. Aku hanya ingin tahu...
...apa yang terjadi dengan putriku!
Minumlah, dan aku akan ceritakan soal Dana.
Pelan-pelan, atau kau akan sakit.
Sudah.
Sekarang, apa yang terjadi?
Dia mengalami waktu-waktu sulit, Brody.
Dia diberhentikan dari sekolah.
Dia pindah dari rumahnya.
Dia mengubah nama belakangnya.
Bawa aku kembali ke motel.
Itu tidak akan terjadi.
Demi Tuhan, Carrie.
Sudah kukatakan.
Jika kau ingin melihatnya lagi kau harus...
Hentikan permainanmu, Carrie!
Aku perlu menemuinya langsung.
Aku ingin dia tahu kalau aku tidak bersalah!
Jika kau terus berteriak, obrolan ini berakhir.
Sekarang aku ingin....
...mengatakan pada dua orang ini untuk pergi, aku bisa melakukan itu?
Apa yang kau inginkan?
Hal yang sama seperti yang diinginkan Saul Berenson, kutebak.
Omong kosong tentangku menjadi marinir lagi?
Apa yang kau inginkan, Brody?
Apa yang selalu kau inginkan?
Kesempatan untuk menebus dosa.
Untuk terakhir kalinya, Carrie. Aku tidak melakukan pemboman itu.
Kau dan semua orang harus tahu itu.
Aku tidak bicara soal pengeboman itu.
Aku bicara soal rompi bunuh diri.
Aku bicara soal kematian Elizabeth Gaines...
...dan dua agen rahasia...
...di luar kantor Departemen Luar Negeri.
Aku bicara soal apa yang terjadi...
...pada imam dan istrinya di Caracas.
Lakukan apa yang Saul minta.
- Apa yang kau minta. - Baiklah, apa yang kuminta.
Jika itu bukan untukmu, maka lakukan untuk Dana.
Jika tidak, mengatakan padanya kalau kau tidak bersalah hanyalah...
...hanya seperti satu kebohongan lagi.
Lihat aku, Carrie.
Kau tidak bisa mengirimku keluar ke tempat seperti itu sekarang ini.
Kami akan mempersiapkanmu.
Kau hanya harus berkeinginan.
Lihat siapa yang datang untuk bermain.
Bicara soal waktu.
Apa ibumu memberimu izin?
Hei, tutup mulut, kalian semua.
Kita akan lari ke arah sana.
Kau siap?
Ayo.
Berdiri.
Tidak. Dia harus melakukannya sendiri.
Katakan padaku kalau kau sudah siap lanjut lagi.
Sekarang.
Pergi.
...16 hari kemudian...
Cari Maputo, Mozambik.
Apa frekuensinya?
KHZ 3265.
Apa bahasa yang mereka bicarakan?
Portugis.
Tiga kartu paling bawah?
Delapan keriting.
Sepuluh hati.
Jack sekop?
Eja nama belakangnya.
Uh, B-A-C-Z-...
... E-W-S-K-I... Baczewski.
Dikatakan disini, dia lebih seksi dari apa?
- Georgia Asphalt? - Dan siapa yang mengatakannya?
Lula Fortune untuk Sailor Ripley...
...di Wild at Heart .
Nilai A.
Ya.
Jadi, kalian punya sesuatu yang terjadi?
Tidak.
Ayolah, bung...
...aku lihat cara dia memperhatikanmu...
...saat kau tidak melihatnya.
Tidak ada apa-apa.
Serius?
Serius.
Jadi, kau tidak keberatan kalau aku...
...kalau aku mendekatinya, bukan?
Lihat? Ada sesuatu.
Aku tahu itu.
Tidak, silakan saja. Sungguh.
Tidak, bung. Aku hanya mempermainkanmu.
Aku sudah menikah.
Dan, uh, kami baru mendapatkan anak pertama kami.
Dia laki-laki.
Namanya Devon.
Kenapa aku tidak tahu itu?
Hanya...
Aku tidak suka membicarakan keluargaku.
Takhayul.
Hei, dalam 5 menit.
Ke ruang briefing.
Patroli Iran di daerah terpisah-pisah.
Tapi mereka terlatih dan bersenjata.
Selain itu, juga ada markas IRIAF...
...di Bijar, 70 mil jauhnya,...
...yang artinya mereka bisa memanggil bantuan udara.
Jenis pesawat apa yang kita bicarakan?
Uh, beberapa pesawat buatan Perancis, F-1 Mirages disita...
...dari Irak setelah Perang Teluk Pertama...
...dan enam pesawat China SU-24s.
Permisi, bisa kita mundur sebentar?
Tentu.
Orang-orang ini membawaku ke perbatasan...
...dimana aku menyerahkan diri?
Benar.
Kami memilih Marivan karena beberapa komandan Al-Qaeda...
...juga meminta suaka politik disana.
Apa yang terjadi kemudian? Aku diterbangkan ke Teheran?
Setelah masa pemeriksaan, ya, itu yang kami harapkan.
Baik, tapi apa yang membuatmu berpikir aku bisa cukup dekat...
...dengan Jenderal Akbari untuk menghabisinya?
Kau akan diperlakukan sebagai pahlawan Revolusi.
Para anggota senior rezim itu, sama seperti Jenderal,...
...ingin mengambil keuntungan nilai propagandamu.
Ditambah Javadi ada disana...
...untuk memfasilitasi pertemuan antara kalian berdua.
Tapi jika kita tidak tahu dimana atau kapan...
...pembunuhannya terjadi.
Kau bicara soal rencana penyelamatan kami.
Bagaimana kami akan mengeluarkanmu dari sana begitu ini selesai?
Ya.
Aku baru saja akan membahas itu.
Setelah kau berhasil melewati perbatasan,...
...empat anggota timmu...
...akan terus ke selatan menuju Nodesheh,...
...dimana mereka melintasi pegunungan dan melakukan perjalanan darat...
...ke Lavasan, sebuah kota kecil di luar Teheran.
Kelompok oposisi disana telah menyediakan kita...
...sebuah rumah aman.
Kami sudah memeriksanya lebih dulu...
...dan meletakkan saluran komunikasi yang aman.
Kode kita disana adalah...
Sejak kapan kau merokok?
Aku tidak merokok.
Hanya kelihatan seperti aku merokok.
Sudah. Itu tidak pernah terjadi.
Kau tidak lihat apa-apa.
Tidak ada.
Dengar...
Aku melakukan apa yang kau minta.
Aku melakukan apa yang kau inginkan.
Sekarang kau bilang kau akan membawaku melihat Dana lagi.
Maksudku setelah kau kembali.
Ayolah, Carrie.
Kita berdua tahu ini perjalanan panjang.
Kami berhasil sejauh ini.
Itu benar.
Kuakui, aku juga sedikit tidak yakin.
Oh?
Itu sebabnya kau tetap menjaga jarak?
Hei, tidak apa-apa.
Kau berhak.
Kau akan berangkat dalam enam jam.
Aku tidak yakin aku bisa membawamu pergi dan kembali tepat waktu.
Aku tidak akan pergi sampai aku melihat Dana lagi.
Dia disana. Kamar 119.
Brody, ada sesuatu yang perlu kau tahu.
Sebelum dia mengubah namanya,...
...sebelum dia meninggalkan rumah...
Dana dirawat di rumah sakit.
Sekitar dua minggu setelah pemboman...
...dia mencoba bunuh diri.
Siapa itu?
Dana, ini aku.
Ini ayahmu.
Hai.
Bagaimana kau bisa menemukanku?
Carrie.
Boleh aku masuk?
Dana, kumohon?
Terima kasih.
Aku harus bertemu denganmu.
Baik.
Kau sudah.
Oh, sayang, aku sangat menyesal.
Tidak perlu.
Bagaimana kabarmu sekarang?
Kenapa kau disini?
Aku hanya ingin mengatakan padamu kalau semua hal...
...yang orang-orang katakan itu, aku tidak melakukannya.
Baik.
Baik, baik.
Aku tidak membunuh orang-orang itu.
Bukan aku.
Aku tidak melakukannya.
Dan aku harus segera pergi.
Dalam beberapa jam.
Tapi aku hanya ingin menemuimu sebelum aku pergi.
Kau sudah menemuiku.
Apa kau pernah,...
...untuk sedetik saja...
...berpikir apakah aku ingin menemuimu?
Apa... apa yang ingin kau dengar?
Kalau kau ayah yang baik?
Huh?
Kalau dengan yang sudah terjadi, semuanya baik-baik saja?
Apa yang kau ingin aku katakan?
Dengar...
...dengar, ini...
...ini, tuliskan saja.
Sungguh, tuliskan saja dan aku akan mengatakannya...
...asalkan kau berjanji...
...aku tidak akan melihatmu lagi.
Kalian berdua.
Aku akan kembali dari Teheran.
Aku tahu.
Dan bukan hanya untuknya.
Kemana saja kailan?
Dia ingin bicara.
Dia punya waktu 45 menit untuk bersiap-siap.
Dia sudah siap.
Kau membawanya keluar dari markas.
Dia mengancam akan mundur, Saul.
Apapun bisa terjadi diluar sana.
Tapi tidak terjadi apa-apa.
Aku benar-benar sudah tidak mengerti denganmu.
Yakinlah sedikit, Saul.
Dua minggu lalu, tidak ada operasi.
Sekarang ada, karena aku.
Aku benar-benar ingin kau mengerti.
Karena agar kita bisa berhasil dengan misi ini...
...kita harus menemukan cara...
...untuk kembali saling percaya satu sama lain.
Atau setidaknya datang dengan rencana yang benar-benar hebat untuk memalsukannya.
Brody...
Sampai bertemu di pihak lain.
==diterjemahhkan oleh @chasyatcha==